Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4466

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - حَدَّثَنَا مَالِكٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ اللَّيْثِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Abd al-Ala ibn Hammad, todos eles de Ibn Uyayna; e relatou-nos Muhammad ibn Rafi', relatou-nos Ishaq —isto é, Ibn Isa—, relatou-nos Malik, ambos de al-Zuhri, com a mesma cadeia de transmissão de al-Layth. Semelhante ao seu hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias vias de transmissão confirmam a mesma narração de al-Zuhri.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores que relataram um hadith.

al-Zuhri

Um conhecido estudioso e transmissor de hadith das primeiras gerações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram útil mencionar várias vias de transmissão para documentar a transmissão e comparar as cadeias. Esta passagem indica que as versões por Ibn Uyaynah e Malik correspondem à narração anteriormente mencionada por al-Layth; ela não acrescenta aqui uma decisão jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, preste atenção tanto ao texto quanto à cadeia de transmissores.
  2. Compare várias vias de transmissão antes de tirar conclusões sobre um hadith.
  3. Diferencie uma observação sobre a transmissão de uma decisão jurídica independente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.