Sahih Muslim, hadith 4470
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لاَدَّعَى نَاسٌ دِمَاءَ رِجَالٍ وَأَمْوَالَهُمْ وَلَكِنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ " .
Relatou-me Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; informou-nos Ibn Wahb, de Ibn Jurayj, de Ibn Abi Mulaykah, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:
«Se às pessoas fosse concedido conforme suas alegações, alguns reivindicariam o sangue e os bens de outros; mas o juramento cabe ao réu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma acusação, por si só, não basta; o réu presta juramento.
Quem reivindica um direito ou uma compensação.
A pessoa contra quem a reivindicação é feita.
Uma declaração solene em nome de Allah, feita num processo judicial.
Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que uma reivindicação não é considerada provada por si só: o autor deve apresentar provas. Se não houver provas, na tramitação descrita pede-se ao réu que preste juramento. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio geral, embora tenham regras mais específicas sobre o tipo de processo, as provas disponíveis e as circunstâncias em que o juramento é prestado. O princípio protege as pessoas contra reivindicações infundadas relativas aos seus bens e à sua vida.
- Não acuses ninguém sem provas; uma reivindicação infundada pode prejudicar os bens ou a honra de outra pessoa.
- Em caso de disputa, apresenta os factos e as provas cuidadosamente perante um juiz competente.
- Leva o juramento a sério e diz apenas a verdade ao prestá-lo.
Esta transmissão dos Quarenta hadiths de an-Nawawi apresenta o mesmo princípio: uma reivindicação não é, por si só, uma prova, e cabe ao réu prestar juramento.
Sahih Muslim · #4471 (Sahih)Esta transmissão de Ibn Abbas aparece imediatamente ao lado deste texto em Sahih Muslim e trata do mesmo princípio jurídico relativo a reivindicações e juramentos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.