Livro das Decisões Judiciais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4472

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Decisões Judiciais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - وَهُوَ ابْنُ حُبَابٍ - حَدَّثَنِي سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِيَمِينٍ وَشَاهِدٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, que disseram: Relatou-nos Zayd —que é Ibn Hubab—; relatou-me Sayf ibn Sulayman; informou-me Qays ibn Sa'd, de Amr ibn Dinar, de Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ proferiu julgamento com base em um juramento e uma testemunha.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em uma disputa, um juiz pode decidir com base em uma testemunha e um juramento.

Explicação de palavras difíceis
Juramento

Declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha da veracidade do que afirma.

Testemunha

Pessoa que declara perante o juiz fatos relevantes para a disputa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, em certos tipos de reivindicação, o autor pode complementar suas provas com um juramento quando dispõe de uma testemunha. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata e às condições; isso não é uma regra geral para todo tipo de processo. O juiz avalia as provas conforme as normas aplicáveis à causa em questão.

Lições para hoje
  1. Leve a disputa a um juiz competente e apresente as provas de forma honesta e completa.
  2. Não jure sobre algo que sabe ser falso.
  3. Diferencie as regras gerais de prova das condições específicas aplicáveis a cada tipo de processo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.