Livro das Decisões Judiciais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4473

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Decisões Judiciais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ جَلَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ فَلَعَلَّ بَعْضَهُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ فَلْيَحْمِلْهَا أَوْ يَذَرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, informou-me Urwa ibn az-Zubair, de Zainab bint Abi Salama, de Umm Salama, esposa do Profeta ﷺ, que o Mensageiro de Allah ﷺ ouviu o alvoroço de litigantes à porta do seu quarto. Saiu ao encontro deles e disse:

«Em verdade, eu sou um ser humano, e os litigantes vêm até mim; talvez alguns sejam mais eloquentes que outros, e eu pense que estão dizendo a verdade e julgue a seu favor. Mas aquele a quem eu, pelo meu julgamento, conceder algo que pertence por direito a outro muçulmano, na verdade estou lhe dando um pedaço do Fogo do Inferno; que o carregue consigo ou o abandone».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um argumento convincente não transforma o direito alheio em propriedade sua.

Explicação de palavras difíceis
mais eloquente

Mais capaz de apresentar uma causa de modo convincente.

um pedaço do Fogo do Inferno

Figura de linguagem para o severo castigo associado à apropriação ilícita do direito alheio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que o juiz decide com base nas provas e informações que lhe chegam; sua decisão não torna lícito perante Allah aquilo que é proibido. Quem obtém os bens de outra pessoa por meio de engano ou de um argumento convincente continua responsável e deve devolver o que é devido. As escolas jurídicas reconhecem a importância das provas e da decisão judicial, mas essa decisão não elimina o dever religioso de agir com justiça.

Lições para hoje
  1. Não aceite bens ou benefícios se sabe que pertencem a outra pessoa, mesmo que uma decisão tenha sido favorável a você.
  2. Numa disputa, apresente os fatos com honestidade e por completo, sem ocultar provas.
  3. Quem obteve algo de forma ilícita deve devolver o que é devido e pedir à pessoa prejudicada que aceite uma reparação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.