Sahih Muslim, hadith 4474
Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Salama
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ يُونُسَ . وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَجَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ أُمِّ سَلَمَةَ .
E narrou-nos Amr an-Naqid, narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, narrou-nos meu pai, de Salih; e narrou-nos Abd ibn Humaid, informou-nos Abd ar-Razzaq, informou-nos Ma'mar, ambos de Az-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante ao de Yunus. E na narração de Ma'mar consta:
«O Profeta ﷺ ouviu o alvoroço de litigantes à porta de Umm Salama».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ouviu as partes em disputa junto à porta de Umm Salama.
Pessoas que se opõem numa controvérsia.
A sequência de narradores por meio da qual um hadith foi transmitido.
Os estudiosos situam esta tradição no contexto da atividade judicial: as disputas eram apresentadas ao Profeta ﷺ, que ouvia as partes envolvidas. Em conjunto com as tradições seguintes, ela destaca que o juiz ouve o caso e decide com base nas provas disponíveis; uma sentença, por si só, não torna lícito um bem obtido injustamente.
- Numa disputa, ouça ambos os lados antes de formar um julgamento.
- Nunca use palavras persuasivas para reivindicar algo a que não tem direito.
- Leve uma disputa séria a alguém que possa julgá-la com justiça e cuidado.
Esta tradição apresenta com mais detalhes a disputa ocorrida junto a Umm Salama.
Sahih Muslim · #4475 (Sahih)O Profeta ﷺ adverte que um argumento mais convincente não dá a alguém o direito de outra pessoa.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Este hadith ensina que uma alegação, por si só, não basta para reivindicar um bem; as provas e o procedimento do juramento são importantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.