Livro das Decisões Judiciais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4474

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Decisões Judiciais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَجَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Amr an-Naqid, narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, narrou-nos meu pai, de Salih; e narrou-nos Abd ibn Humaid, informou-nos Abd ar-Razzaq, informou-nos Ma'mar, ambos de Az-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante ao de Yunus. E na narração de Ma'mar consta:

«O Profeta ﷺ ouviu o alvoroço de litigantes à porta de Umm Salama».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ouviu as partes em disputa junto à porta de Umm Salama.

Explicação de palavras difíceis
partes em disputa

Pessoas que se opõem numa controvérsia.

cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio da qual um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos situam esta tradição no contexto da atividade judicial: as disputas eram apresentadas ao Profeta ﷺ, que ouvia as partes envolvidas. Em conjunto com as tradições seguintes, ela destaca que o juiz ouve o caso e decide com base nas provas disponíveis; uma sentença, por si só, não torna lícito um bem obtido injustamente.

Lições para hoje
  1. Numa disputa, ouça ambos os lados antes de formar um julgamento.
  2. Nunca use palavras persuasivas para reivindicar algo a que não tem direito.
  3. Leve uma disputa séria a alguém que possa julgá-la com justiça e cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.