Livro das Decisões Judiciais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4475

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Decisões Judiciais
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamiminarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي لَهُ عَلَى نَحْوٍ مِمَّا أَسْمَعُ مِنْهُ فَمَنْ قَطَعْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ بِهِ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi: informou-nos Abu Muawiya, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Zaynab bint Abi Salama, de Umm Salama, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Vós recorreis a mim para julgar vossas disputas, e talvez alguns de vós sejais mais eloquentes em vossos argumentos do que outros; assim, eu decido a favor daquele com base no que dele ouço. Contudo, àquele a quem eu conceder algo do direito de seu irmão, que não o tome, pois com isso estou apenas lhe concedendo um pedaço do Fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma sentença judicial não torna lícita uma propriedade obtida injustamente.

Explicação de palavras difíceis
mais eloquente na argumentação

Mais capaz de apresentar o seu caso de forma convincente, mesmo que os fatos sejam diferentes.

um pedaço do Fogo do Inferno

Um aviso severo: a posse ilícita acarreta pecado grave e punição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem que o juiz decide com base nas provas e declarações disponíveis; porém, sua sentença não torna lícito o que é proibido para quem sabe que o direito pertence a outra pessoa. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa distinção entre uma decisão legal e a realidade moral: quem obtém o direito alheio por meio de engano ou de uma argumentação incompleta continua obrigado a devolvê-lo. Esta tradição ensina os juízes a decidir com cuidado e imparcialidade e a permitir que as partes se manifestem com justiça.

Lições para hoje
  1. Não tome posse de algo que sabe pertencer a outra pessoa, mesmo após uma decisão favorável.
  2. Em uma disputa, apresente com honestidade todos os fatos relevantes ao juiz ou mediador.
  3. Decida com imparcialidade e dê a ambas as partes uma oportunidade justa de apresentar suas provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.