Livro das Decisões Judiciais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4482

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Decisões Judiciais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَيَسْخَطُ لَكُمْ ثَلاَثًا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ وَلاَ تَفَرَّقُوا ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Shaiban ibn Farrukh, informou-nos Abu Awana, de Suhail, com esta mesma cadeia de transmissão: um hadith semelhante, exceto que disse:

«E Se desgosta convosco por três coisas», e não mencionou: «e não vos separeis».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Outra versão da narração difere na lista das divisões proibidas.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores que relataram o hadith.

variante

Uma versão da narração com uma pequena diferença na formulação.

divisão

A fragmentação em grupos opostos e a ruptura da unidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram essas diferenças entre versões confiáveis da narração como complementos que devem ser lidos em conjunto, e não como contradições. A versão aqui citada omite as palavras «e não vos dividais»; outras versões do hadith incluem essa formulação. A passagem ressalta que a comunidade deve adorar somente a Allah e seguir o que Ele ordena e proíbe.

Lições para hoje
  1. Compare as versões confiáveis da narração antes de considerar contraditória uma diferença de formulação.
  2. Preserve a unidade discutindo as divergências com conhecimento, justiça e respeito.
  3. Dedique a adoração somente a Allah e evite as condutas que Ele proibiu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.