Livro das Decisões Judiciais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4486

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Decisões Judiciais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ وَرَّادٍ، قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ ثَلاَثًا وَنَهَى عَنْ ثَلاَثٍ حَرَّمَ عُقُوقَ الْوَالِدِ وَوَأْدَ الْبَنَاتِ وَلاَ وَهَاتِ ‏.‏ وَنَهَى عَنْ ثَلاَثٍ قِيلٍ وَقَالٍ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةِ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Marwan ibn Muawiya al-Fazari, de Muhammad ibn Suqa, informou-nos Muhammad ibn Ubaidallah al-Thaqafi, de Warrad, que disse: Al-Mughira escreveu a Muawiya:

«A paz esteja sobre ti. Prosseguindo: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Em verdade, Allah tornou ilícitas três coisas e proibiu outras três. Tornou absolutamente haram a desobediência aos pais, o enterro das filhas em vida e o ‘não dar e pedir’ (negar o que é devido e exigir com insistência). E proibiu três coisas: os diz-que-diz, o excesso de perguntas e o desperdício de bens”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah proíbe a desobediência aos pais e as condutas injustas.

Explicação de palavras difíceis
Desobediência aos pais

Fazer injustiça aos pais ou negar-lhes a bondade e o respeito que lhes são devidos.

Recusar-se a dar o que é devido

Não cumprir uma obrigação legítima para com outra pessoa.

Pedir em excesso

Pedir repetidamente sem necessidade, sobrecarregando os outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos ressaltam que as proibições mencionadas abrangem pecados graves: fazer injustiça aos pais, matar filhas e reter direitos devidos. As condutas desaconselhadas ensinam que o muçulmano deve agir com prudência em suas palavras, perguntas e no uso de seus bens. O julgamento sobre uma obrigação financeira específica depende da natureza do direito e das circunstâncias; o hadith não manda entregar dinheiro que, de fato, não é devido.

Lições para hoje
  1. Trate seus pais com respeito e restaure o relacionamento caso lhes tenha feito injustiça.
  2. Cumpra as obrigações financeiras em dia e não retenha aquilo que é legitimamente devido a outra pessoa.
  3. Evite conversas vãs e perguntas desnecessárias, e gaste com prudência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.