Livro das Decisões Judiciais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4487

Narrado por Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Decisões Judiciais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Amr ibn al-As

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ ‏.‏ وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi, informou-nos Abd al-Aziz ibn Muhammad, de Yazid ibn Abd Allah ibn Usama ibn al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim, de Busr ibn Sa'id, de Abu Qays, liberto de Amr ibn al-As, que Amr ibn al-As ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quando um juiz profere uma decisão após se esforçar diligentemente (ijtihad) e acerta, recebe duas recompensas; e se julgar após se esforçar diligentemente mas errar, recebe uma recompensa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juiz competente é recompensado por se esforçar sinceramente para chegar à decisão correta, mesmo quando erra.

Explicação de palavras difíceis
Ijtihad

Esforço competente e cuidadoso para chegar a uma decisão com base nas fontes islâmicas.

Juiz

Pessoa autorizada a apreciar disputas e a emitir uma decisão a respeito delas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, deduzem desta narração que a recompensa do juiz depende tanto da sua competência e do seu esforço sincero quanto da correção do resultado. O juiz que, após um ijtihad válido, decide corretamente recebe duas recompensas; quem erra apesar desse esforço recebe uma. Esta declaração não é uma licença para a ignorância ou a precipitação: quem não tem competência não deve julgar com base na própria opinião. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o ijtihad dentro dos requisitos de competência e das provas aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Antes de tomar uma decisão responsável, apure os fatos com cuidado e procure a orientação de especialistas.
  2. Quando um erro vier à luz, reconheça-o e, sempre que possível, corrija as suas consequências.
  3. Não use esta promessa para justificar decisões além do seu conhecimento ou da sua autoridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.