Livro das Decisões Judiciais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4489

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Decisões Judiciais
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيُّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ مِثْلَ رِوَايَةِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُحَمَّدٍ بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏

Tradução

E narrou-me Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, informou-nos Marwan —isto é, Ibn Muhammad ad-Dimashqi—, narrou-nos al-Layth ibn Sa'd, narrou-me Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had al-Laithi, este hadith de forma semelhante à narração de Abd al-Aziz ibn Muhammad, com ambas as cadeias de transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim relata o mesmo hadith judicial por meio de uma cadeia adicional de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A sequência de transmissores pela qual um hadith foi transmitido de uma fonte para outra.

ambas as cadeias

Dois percursos distintos de transmissão pelos quais o mesmo hadith foi relatado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram úteis as múltiplas cadeias de transmissão de uma mesma tradição para documentar e comparar sua transmissão. Esta passagem não repete o conteúdo do hadith, mas remete à versão anterior do hadith judicial; por isso, as conclusões jurídicas devem ser extraídas desse conteúdo, e não apenas da menção a esta cadeia.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, distinga o conteúdo da cadeia que o transmite.
  2. Diante de uma questão jurídica, consulte o texto completo e os percursos de transmissão relacionados antes de formar um juízo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.