Sahih Muslim, hadith 4490
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Bakra
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ . قَالَ كَتَبَ أَبِي - وَكَتَبْتُ لَهُ - إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضٍ بِسِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ " .
Relatou-nos Qutaiba ibn Saíd, relatou-nos Abu Awana, de Abd al-Malik ibn Umair, de Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra. Disse: Meu pai ditou — e eu escrevi para ele — a Ubaidalá ibn Abi Bakra, que era juiz no Sijistão:
«Não julgues entre duas pessoas enquanto estiveres com raiva, pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Que ninguém julgue entre duas pessoas enquanto estiver com raiva”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um juiz não deve proferir uma sentença quando a raiva obscurece seu julgamento.
Examinar uma disputa e proferir uma decisão que afeta as pessoas envolvidas.
Região histórica onde Ubaidullah ibn Abu Bakra serviu como juiz.
Os estudiosos concluem desta tradição que um juiz não deve analisar um caso quando a raiva prejudica sua capacidade de julgar com cuidado e imparcialidade. Isso não significa que qualquer emoção invalide uma decisão: o essencial é que o juiz espere até poder decidir novamente com clareza e autocontrole. A mesma cautela se aplica a situações como fome intensa, cansaço ou tristeza, quando prejudicam o julgamento. As escolas jurídicas discutem essas circunstâncias no âmbito do dever de julgar com justiça e ouvir as partes de forma equitativa.
- Adie uma decisão importante se a raiva afetar seu julgamento ou sua capacidade de ouvir.
- Ouça com calma os dois lados antes de decidir.
- Se estiver ajudando a resolver uma disputa, dê às pessoas envolvidas espaço para expor plenamente seu ponto de vista.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.