Livro das Decisões Judiciais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4490

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Decisões Judiciais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakra

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ‏.‏ قَالَ كَتَبَ أَبِي - وَكَتَبْتُ لَهُ - إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضٍ بِسِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Saíd, relatou-nos Abu Awana, de Abd al-Malik ibn Umair, de Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra. Disse: Meu pai ditou — e eu escrevi para ele — a Ubaidalá ibn Abi Bakra, que era juiz no Sijistão:

«Não julgues entre duas pessoas enquanto estiveres com raiva, pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Que ninguém julgue entre duas pessoas enquanto estiver com raiva”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juiz não deve proferir uma sentença quando a raiva obscurece seu julgamento.

Explicação de palavras difíceis
julgar

Examinar uma disputa e proferir uma decisão que afeta as pessoas envolvidas.

Sijistão

Região histórica onde Ubaidullah ibn Abu Bakra serviu como juiz.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um juiz não deve analisar um caso quando a raiva prejudica sua capacidade de julgar com cuidado e imparcialidade. Isso não significa que qualquer emoção invalide uma decisão: o essencial é que o juiz espere até poder decidir novamente com clareza e autocontrole. A mesma cautela se aplica a situações como fome intensa, cansaço ou tristeza, quando prejudicam o julgamento. As escolas jurídicas discutem essas circunstâncias no âmbito do dever de julgar com justiça e ouvir as partes de forma equitativa.

Lições para hoje
  1. Adie uma decisão importante se a raiva afetar seu julgamento ou sua capacidade de ouvir.
  2. Ouça com calma os dois lados antes de decidir.
  3. Se estiver ajudando a resolver uma disputa, dê às pessoas envolvidas espaço para expor plenamente seu ponto de vista.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.