Livro dos Bens Perdidos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4501

Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bens Perdidos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، يَقُولُ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاحْمَارَّ وَجْهُهُ وَجَبِينُهُ وَغَضِبَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ يَجِئْ صَاحِبُهَا كَانَتْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ahmad ibn Uthman ibn Hakim al-Awdi, relatou-nos Khalid ibn Makhlad, relatou-me Sulayman —que é Ibn Bilal— de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de Yazid, mawla de al-Munba'ith, que disse: Ouvi Zayd ibn Khalid al-Juhani dizer: Um homem veio até o Mensageiro de Allah ﷺ e mencionou algo semelhante ao hadith de Isma'il ibn Ja'far, exceto que disse:

«Seu rosto e sua testa ficaram vermelhos e ele se irritou». E acrescentou após suas palavras: «Depois anuncia-o por um ano»: «Se o seu dono não aparecer, será um depósito confiado a ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mesmo após um ano de divulgação, o bem encontrado continua sendo um depósito confiado.

Explicação de palavras difíceis
wadīʿa

Um bem que alguém guarda em nome do proprietário.

divulgar o achado

Anunciar o achado de modo que o proprietário tenha a oportunidade de se apresentar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que quem encontra um bem valioso deve anunciar o achado durante um ano e preservar suas características, para que o proprietário possa reconhecê-lo. Se o proprietário não aparecer depois desse período, quem o encontrou pode utilizá-lo de acordo com as regras conhecidas do fiqh; ainda assim, o bem permanece um depósito confiado: se o proprietário aparecer mais tarde, o bem ou seu valor deve ser devolvido. As escolas jurídicas discutem detalhes sobre a forma de divulgação e o uso; o ponto central é agir com honestidade e resguardar o direito do proprietário.

Lições para hoje
  1. Anote as características e o local onde um objeto valioso foi encontrado e divulgue o achado com cuidado.
  2. Só devolva o objeto depois de verificar a reivindicação do proprietário com base nas características.
  3. Trate o bem encontrado como uma responsabilidade confiada e mantenha-o disponível para o proprietário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.