Livro dos Bens Perdidos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4502

Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bens Perdidos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تَعْرِفْ فَاسْتَنْفِقْهَا وَلْتَكُنْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا يَوْمًا مِنَ الدَّهْرِ فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنِ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, narrou-nos Sulaiman — ou seja, Ibn Bilal — de Yahya ibn Sa'id, de Yazid, maula de Al-Munba'ith, que ouviu Zaid ibn Khalid al-Juhani, companheiro do Mensageiro de Allah ﷺ, dizer: Perguntou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o achado de ouro ou prata, e ele respondeu:

«Reconhece bem a sua atadura e o seu invólucro, depois anuncia-o durante um ano; se ninguém o reconhecer, podes gastá-lo, mas considera-o como um depósito sob tua guarda. Se algum dia aparecer o seu dono, devolve-lho». Também lhe foi perguntado sobre o camelo perdido, e ele disse: «Não tens nada a ver com ele; deixa-o, pois tem as suas patas e o seu odre, bebe água e come das árvores até que o seu dono o encontre». E perguntou-lhe sobre a ovelha, e ele disse: «Toma-a, pois é para ti, para o teu irmão ou para o lobo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Bens encontrados exigem divulgação cuidadosa e devolução justa.

Explicação de palavras difíceis
Luqata

Um bem perdido pelo seu proprietário.

Wikā’ e ‘ifāṣ

O fecho e o invólucro do objeto encontrado; características que permitem ao proprietário reconhecê-lo.

Wadī‘a

Algo guardado como depósito fiduciário, que deve ser devolvido ao proprietário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que quem encontra ouro ou prata deve memorizar as suas características e anunciar o achado durante um ano. Se o proprietário não aparecer depois desse período, quem o encontrou pode usá-lo, mas continua responsável por devolvê-lo caso o proprietário apareça mais tarde. A afirmação sobre o camelo está relacionada com a sua capacidade de se proteger; já uma ovelha deve ser protegida contra o extravio ou o roubo. As escolas jurídicas discutem regras mais detalhadas para o anúncio e o tratamento dos bens encontrados, mas enfatizam o dever de proteger os direitos do proprietário.

Lições para hoje
  1. Registe as características dos objetos valiosos encontrados e divulgue-as pelos canais adequados.
  2. Guarde os bens encontrados como um depósito fiduciário e devolva-os quando o proprietário se apresentar.
  3. Ajude um animal perdido de acordo com a sua vulnerabilidade e as suas necessidades de segurança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.