Livro dos Bens Perdidos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4503

Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bens Perdidos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةُ الرَّأْىِ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ، خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ ‏.‏ زَادَ رَبِيعَةُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ ‏ "‏ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ وَإِلاَّ فَهْىَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ishaq ibn Mansur, informou-nos Habban ibn Hilal, relatou-nos Hammad ibn Salama, relataram-me Yahya ibn Sa'id e Rabi'ah ar-Ra'y ibn Abi Abd ar-Rahman, de Yazid, mawla de al-Munba'ith, de Zaid ibn Khalid al-Juhani: que um homem perguntou ao Profeta ﷺ sobre um camelo perdido. Rabi'ah acrescentou:

«Ele ficou tão irritado que suas faces ficaram vermelhas». E narrou o hadith de forma semelhante à versão deles, acrescentando: «Se vier o seu dono e reconhecer a sua atadura, o seu número e a sua correia, devolve-o a ele; caso contrário, é teu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um bem encontrado deve ser devolvido depois que suas características forem reconhecidas.

Explicação de palavras difíceis
Camelo desgarrado

Um camelo que se afastou de seu dono ou se perdeu.

Saco e cordão

Características do objeto encontrado que permitem ao dono reconhecer seu bem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que um bem encontrado deve ser guardado com cuidado e devolvido ao legítimo proprietário quando este reconhecer corretamente suas características. A identificação do saco, da quantidade e do cordão serve como prova; quem o encontrou não pode simplesmente ficar com ele. As regras específicas para os diferentes tipos de bens encontrados são desenvolvidas em detalhes na jurisprudência islâmica (fiqh).

Lições para hoje
  1. Guarde com cuidado o objeto encontrado e anote suas características.
  2. Devolva o bem a quem conseguir reconhecer suas características de maneira convincente.
  3. Trate os objetos encontrados como algo confiado à sua guarda, não como um ganho inesperado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.