Livro dos Bens Perdidos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4507

Narrado por Suwaid ibn Ghafala. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bens Perdidos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Suwaid ibn Ghafala

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَلَمَةُ، بْنُ كُهَيْلٍ أَوْ أَخْبَرَ الْقَوْمَ، وَأَنَا فِيهِمْ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَسَمِعْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ يَقُولُ عَرَّفَهَا عَامًا وَاحِدًا ‏.‏

Tradução

E relatou-me Abdurrahman ibn Bishr al-Abdi: relatou-nos Bahz: relatou-nos Shu'ba: informou-me Salama ibn Kuhail, ou informou as pessoas e eu estava entre elas. Disse: Ouvi Suwaid ibn Ghafala dizer: Saí com Zaid ibn Suhan e Salman ibn Rabi'a e encontrei um chicote. E narrou o hadith de forma semelhante até à sua afirmação:

«e beneficiei-me dele». Disse Shu'ba: Depois ouvi-o dizer dez anos mais tarde: «Anunciou-o durante um ano».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem usa um objeto encontrado deve primeiro anunciar que o encontrou durante um ano.

Explicação de palavras difíceis
Anunciar

Informar que um objeto foi encontrado, para que o proprietário possa reclamá-lo.

Chicote

Um objeto que, antigamente, era usado, entre outras coisas, para conduzir animais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir das narrações sobre bens encontrados, que um objeto de valor deve ser guardado com cuidado e seu achado anunciado durante um ano. Os detalhes variam conforme o tipo de objeto e as circunstâncias; as quatro escolas jurídicas sunitas discutem, entre outros aspectos, como e onde fazer o anúncio. O relato de que Suwaid usou o chicote não constitui uma autorização geral para ficar com um bem encontrado: deve-se dar ao proprietário a oportunidade de reclamá-lo.

Lições para hoje
  1. Anuncie o achado de modo que o proprietário possa razoavelmente tomar conhecimento dele.
  2. Guarde cuidadosamente o objeto encontrado e devolva-o quando o proprietário se apresentar.
  3. Não trate um bem encontrado como se fosse seu antes de respeitar os direitos do proprietário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.