Livro dos Bens Perdidos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4508

Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bens Perdidos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ إِلاَّ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعَدَدِهَا وَوِعَائِهَا وَوِكَائِهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ سُفْيَانُ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ‏"‏ وَإِلاَّ فَهِيَ كَسَبِيلِ مَالِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Jarir, de Al-A’mach; e narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narrou-nos Waki’; e narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos meu pai, todos eles de Sufian; e narrou-me Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Abdullah ibn Jafar Ar-Raqqi, narrou-nos Ubaidullah —ou seja, Ibn Amr— de Zaid ibn Abi Unaisa; e narrou-me Abdurrahman ibn Bixr, narrou-nos Bahz, narrou-nos Hammad ibn Salama. Todos estes narram de Salama ibn Kuhail com esta mesma cadeia de transmissão, semelhante ao hadice de Xuba. Em todas as suas narrações menciona-se o prazo de três anos, exceto na narração de Hammad ibn Salama, onde se diz

«dois ou três anos». Nos hadices de Sufian, Zaid ibn Abi Unaisa e Hammad ibn Salama consta: «Se vier alguém que te informe sobre a sua quantidade, o seu recipiente e a sua amarração, entrega-lho». Sufian acrescentou na narração de Waki’: «Caso contrário, é como tua propriedade». E na narração de Ibn Numair diz-se: «Caso contrário, utiliza-o».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um objeto encontrado permanece protegido até que o proprietário o reclame descrevendo características que permitam identificá-lo.

Explicação de palavras difíceis
Embalagem e fecho

A bolsa, o invólucro ou outra embalagem e a maneira como foi fechada.

Quantidade

O número de objetos ou componentes que o proprietário deve indicar corretamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um objeto valioso encontrado deve ser descrito cuidadosamente e sua descoberta anunciada, para que o proprietário possa recuperá-lo. O prazo mencionado é de três anos, embora uma cadeia apresente a formulação diferente de dois ou três anos. Uma descrição que permita reconhecer o objeto ajuda a distinguir o proprietário legítimo de alguém que o reivindica indevidamente. As indicações adicionais sobre o uso ou a posse do objeto após esse prazo são discutidas juntamente com a obrigação de respeitar a propriedade do proprietário.

Lições para hoje
  1. Ao encontrar um objeto, anote imediatamente as características que permitem identificá-lo e comunique o achado a uma autoridade competente.
  2. Devolva o objeto somente a quem consiga descrever suas características de maneira convincente.
  3. Não trate como seu um bem que pertence a outra pessoa, mesmo que o proprietário não seja encontrado de imediato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.