Sahih Muslim, hadith 4510
Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ آوَى ضَالَّةً فَهُوَ ضَالٌّ مَا لَمْ يُعَرِّفْهَا " .
E narraram-me Abu at-Tahir e Yunus ibn Abd al-A'la, dizendo: Narrou-nos Abdullah ibn Wahb, que disse: Informou-me Amr ibn al-Harith, de Bakr ibn Sawada, de Abu Salim al-Jaishani, de Zaid ibn Khalid al-Juhani, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem recolher um objeto perdido estará ele próprio desviado enquanto não o anunciar publicamente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem encontra um bem perdido deve anunciar o achado, e não escondê-lo.
Um animal ou objeto que se separou do seu dono e foi deixado para trás.
Informar sobre o achado para que o dono possa reconhecê-lo e reclamá-lo.
Os estudiosos deduzem desta narração que quem encontra um bem perdido deve tratá-lo como algo confiado aos seus cuidados e empenhar-se em encontrar o dono. Anunciar o achado protege os direitos de propriedade; ocultar o bem e apropriar-se dele é uma traição. As regras específicas sobre guardar, anunciar e usar o bem variam conforme o tipo de achado e são detalhadas na fiqh.
- Entregue o bem encontrado à autoridade competente ou comunique o achado de uma forma que permita que a informação chegue ao dono.
- Guarde detalhes que ajudem a identificar o bem, como o local onde foi encontrado e suas características, para que o verdadeiro dono possa reconhecê-lo.
- Nunca fique com um bem encontrado às escondidas para uso próprio.
Esta narração da mesma coletânea também aborda a responsabilidade de quem encontra o bem e esclarece como devolvê-lo ao dono.
Sahih Muslim · #4498 (Sahih)Nela, Zaid ibn Khalid al-Juhani relata orientações adicionais sobre como identificar, anunciar e guardar um bem encontrado.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Esta narração Sahih também trata do dever de anunciar cuidadosamente um achado e proteger os direitos do dono.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.