Livro dos Bens Perdidos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4511

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bens Perdidos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ إِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَتَهُمْ فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi, que disse: Li perante Malik ibn Anas, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que ninguém ordene o gado de outrem sem a sua permissão. Gostaria algum de vós que entrassem na sua despensa, arrombassem o seu armazém e levassem a sua comida? Em verdade, os úberes dos seus animais são para eles como os seus depósitos de alimento. Portanto, que ninguém ordene o gado de outrem sem a sua permissão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ordenhe o gado alheio apenas com a autorização do proprietário.

Explicação de palavras difíceis
despensa

O lugar onde alguém guarda os seus alimentos.

úbere

A parte do corpo do animal de onde sai o leite; aqui, uma metáfora para as provisões alimentares.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que os bens de alguém não podem ser usados sem a sua autorização, mesmo quando se trata de leite. A comparação com arrombar uma despensa deixa claro que ordenhar o gado alheio sem autorização constitui uma violação do direito do proprietário. As escolas jurídicas islâmicas reconhecem a autorização como fundamento para esse tipo de uso; situações de emergência e o dever de cuidar de um animal estão sujeitos a regras distintas.

Lições para hoje
  1. Peça autorização antes de usar algo que pertence a outra pessoa, mesmo que seja uma pequena quantidade.
  2. Guarde os bens alheios como se fossem as suas próprias provisões.
  3. Esclareça os acordos antes de ordenhar o gado ou usar outros bens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.