Livro dos Bens Perdidos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4515

Narrado por Abu Shuraih al-Khuza'i. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bens Perdidos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Shuraih al-Khuza'i

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الْحَنَفِيَّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَبَصُرَ، عَيْنِي وَوَعَاهُ قَلْبِي حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَذَكَرَ فِيهِ ‏ "‏ وَلاَ يَحِلُّ لأَحَدِكُمْ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ مَا فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Abu Bakr —ou seja, al-Hanafi—, relatou-nos Abdul Hamid ibn Ja'far, relatou-nos Sa'id al-Maqburi que ouviu Abu Shuraih al-Khuza'i dizer:

«Meus ouvidos ouviram, meus olhos viram e meu coração guardou quando o Mensageiro de Allah ﷺ proferiu isto». Em seguida, mencionou um hadith semelhante ao de Al-Layth, incluindo nele: «Não é lícito a nenhum de vós permanecer com o seu irmão até fazê-lo pecar», conforme consta no hadith de Waki'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um hóspede não deve ficar por tanto tempo que leve o anfitrião a pecar.

Explicação de palavras difíceis
levar ao pecado

O hóspede fica por tanto tempo ou pede tanto que, sob pressão, o anfitrião faz algo errado, como reclamar injustamente ou falhar em suas obrigações.

hospedar-se na casa de seu irmão

Ser hóspede de outro muçulmano; ‘irmão’ refere-se aqui ao vínculo de fé e comunidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a hospitalidade deve levar em conta as possibilidades do anfitrião. O hóspede não deve abusar de sua generosidade nem pressioná-lo, permanecendo por muito tempo, a fazer mais do que pode. Esta declaração incentiva o respeito mútuo: o anfitrião honra seu hóspede, enquanto o hóspede considera a situação dele.

Lições para hoje
  1. Pergunte com antecedência por quanto tempo sua permanência é bem-vinda e respeite o combinado.
  2. Durante a visita, considere o tempo, a energia e os recursos do anfitrião.
  3. Ofereça hospitalidade dentro de suas possibilidades e não prometa o que não pode sustentar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.