Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4528

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ‏"‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Abu at-Tayyah, de Anas. E narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Ubaidallah ibn Sa'id; e narrou-nos Muhammad ibn al-Walid, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, ambos de Shu'ba, de Abu at-Tayyah, que disse: Ouvi Anas ibn Malik dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Facilitai e não dificulteis; tranquilizai e não afasteis».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ exorta à facilidade, ao encorajamento e a uma abordagem acolhedora.

Explicação de palavras difíceis
Facilite

Trate as pessoas com explicações ao alcance delas e não exija mais do que as orientações religiosas determinam.

Tranquilize

Fale de maneira reconfortante e encoraje as pessoas, em vez de assustá-las sem necessidade.

Não afaste ninguém

Evite uma abordagem severa ou repulsiva que afaste as pessoas do bem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que ensinar e convidar as pessoas ao bem deve ser feito com sabedoria, gentileza e encorajamento. Facilitar não significa abolir as obrigações religiosas, mas não acrescentar obstáculos desnecessários. Isso está de acordo com a orientação conhecida das escolas jurídicas de considerar as concessões legítimas e a capacidade humana.

Lições para hoje
  1. Explique as questões religiosas com calma e adapte suas palavras ao que a outra pessoa consegue compreender.
  2. Encoraje quem cometeu um erro indicando um próximo passo viável, sem ocultar a norma correta.
  3. Ao aconselhar, verifique se sua abordagem aproxima as pessoas do bem ou as intimida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.