Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4534

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏ "‏ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, dizendo: Informou-nos Al-Nadr ibn Shumayl. E também me narrou Ubaidullah ibn Sa'id, dizendo: Narrou-nos Abdur-Rahman; ambos de Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão. Contudo, no hadith de Abdur-Rahman não consta a frase: «Dir-se-á: esta é a traição de fulano».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta passagem aponta uma diferença textual entre duas cadeias de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores por meio da qual um hadith foi narrado.

ghadra

Traição: violar uma promessa ou um acordo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith destacam aqui a importância de comparar os textos com rigor: um acréscimo presente numa cadeia de transmissão não deve ser atribuído automaticamente a outra. A passagem, por si só, não estabelece uma decisão jurídica específica sobre tratados, mas integra as tradições que têm como temas centrais a fidelidade aos compromissos e a rejeição da traição.

Lições para hoje
  1. Ao citar um hadith, verifique qual formulação consta da cadeia de transmissão utilizada.
  2. Cumpram os acordos e evitem a traição, mesmo quando surgirem divergências ou conflitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.