Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4535

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Yahya ibn Adam, de Yazid ibn Abd al-Aziz, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Todo traidor terá uma bandeira no Dia da Ressurreição pela qual será reconhecido, e será anunciado: 'Esta é a traição de Fulano'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, todo traidor será reconhecido por uma bandeira.

Explicação de palavras difíceis
traidor

Aquele que viola uma confiança que lhe foi depositada ou um compromisso vinculativo.

bandeira

Um sinal visível pelo qual a traição de alguém será revelada no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a bandeira torna o traidor reconhecível e anuncia publicamente seu ato. A advertência abrange a violação de compromissos e de confiança; ressalta que tais atos não ficam ocultos de Allah e que seus responsáveis terão de prestar contas por eles no Dia da Ressurreição.

Lições para hoje
  1. Cumpram os compromissos e cuidem com zelo de tudo o que lhes for confiado.
  2. Reparem um direito violado compensando a pessoa prejudicada e pedindo-lhe perdão.
  3. Lembrem-se de que a traição oculta será revelada no Dia da Ressurreição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.