Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4538

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Mustamirr ibn ar‑Rayyanالْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لَهُ بِقَدْرِ غَدْرِهِ أَلاَ وَلاَ غَادِرَ أَعْظَمُ غَدْرًا مِنْ أَمِيرِ عَامَّةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, narrou-nos al-Mustamirr ibn ar-Rayyan, narrou-nos Abu Nadra, de Abu Sa'id, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Todo traidor terá uma bandeira no Dia da Ressurreição, que será erguida na medida de sua traição. Atenção! Não há traidor maior em sua traição do que um governante do povo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um líder tem uma responsabilidade especialmente pesada quanto à lealdade e à confiabilidade.

Explicação de palavras difíceis
bandeira

Um sinal visível pelo qual o traidor será reconhecido no Dia da Ressurreição.

líder do povo

Alguém a quem foi confiada a administração ou o cuidado de uma comunidade.

traição

Violar um direito confiado, uma promessa ou uma responsabilidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que a traição é reprovável e que sua gravidade aumenta conforme a extensão da responsabilidade confiada. Portanto, um governante deve agir com justiça, proteger os interesses da comunidade e cumprir suas promessas. O hadith adverte especialmente os líderes, sem retirar dos demais a responsabilidade por aquilo que lhes foi confiado.

Lições para hoje
  1. Cumpra as promessas e proteja cuidadosamente tudo o que outras pessoas lhe confiaram.
  2. Quem exerce liderança deve tomar decisões em benefício das pessoas e aceitar prestar contas.
  3. Peça aconselhamento ao assumir uma tarefa de responsabilidade e preste contas de suas escolhas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.