Sahih Muslim, hadith 4539
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَزُهَيْرٍ - قَالَ عَلِيٌّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَرْبُ خَدْعَةٌ " .
Relataram-nos Ali ibn Hujr as-Sa'di, Amr an-Naqid e Zuhayr ibn Harb —sendo a redação de Ali e Zuhayr—; disse Ali:
«Informou-nos», e disseram os outros dois: «Relatou-nos» Sufyan, que disse: «Amr ouviu Jabir dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "A guerra é estratagema"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na guerra, o engano estratégico pode induzir o adversário em erro.
Uma manobra para surpreender um adversário ou levá-lo a seguir uma pista falsa.
Os estudiosos clássicos explicam que a declaração permite o engano militar, como ocultar planos e surpreender um inimigo. Essa permissão não autoriza a traição, a violação de acordos ou o ataque a não combatentes; esses limites continuam válidos. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam a estratégia dentro das regras da guerra e dos tratados.
- Num conflito, diferencie a estratégia permitida da quebra de uma promessa.
- Não partilhe planos sensíveis sem necessidade com pessoas que possam transmiti-los a um adversário.
- Nunca use o engano como desculpa para prejudicar inocentes.
Esta transmissão Sahih aparece diretamente na mesma passagem sobre estratégia e ajuda a situar a declaração no seu contexto militar.
Sahih Muslim · #4538 (Sahih)Esta transmissão Sahih também está entre as transmissões próximas sobre a declaração de que a guerra é um estratagema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.