Sahih Muslim, hadith 4540
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Sahmnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "الْحَرْبُ خُدْعَةٌ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Sahm, informou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, informou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A guerra é estratagema».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A guerra exige tática e dissimulação dentro dos limites islâmicos.
Dissimulação tática diante do inimigo durante a guerra, como ocultar planos ou recorrer a uma estratégia militar.
Os estudiosos clássicos explicam que esta declaração permite estratagemas de guerra, como ocultar planos militares e surpreender o inimigo. Não é uma autorização geral para quebrar promessas ou prejudicar inocentes: as normas da lei islâmica continuam em vigor.
- Em um conflito, diferencie a tática permitida da fraude que viola acordos ou direitos.
- Mantenha sigilosos os planos militares e estratégicos quando necessário, mas respeite os limites da lei islâmica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.