Sahih Muslim, hadith 4541
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا" .
Narraram-nos Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani e Abd ibn Humaid, que disseram: Narraram-nos Abu Amir al-Aqadi, de Al-Mughira —que é Ibn Abd ar-Rahman al-Hizami—, de Abu az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Não desejeis o encontro com o inimigo; mas quando vos encontrardes com eles, sede firmes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não procure o combate; mantenha-se firme quando ele se tornar inevitável.
Um confronto armado durante uma batalha.
Permanecer decidido e não fugir quando o confronto ocorrer.
Os estudiosos clássicos explicam que a advertência contra desejar a guerra decorre da dura provação e dos perigos que ela envolve. Eles entendem a exortação à firmeza como uma ordem para não abandonar as fileiras por medo quando o combate de fato começar. Isso não é um incentivo a buscar a violência, mas um chamado à paciência e à determinação na situação de combate descrita.
- Não procure conflitos por bravata; avalie cuidadosamente as consequências.
- Ao assumir uma responsabilidade difícil, mantenha a calma e atenha-se ao que é correto.
- Demonstre paciência e determinação sem incitar outras pessoas à violência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.