Sahih Muslim, hadith 4542
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ كِتَابِ، رَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حِينَ سَارَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ يُخْبِرُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ يَنْتَظِرُ حَتَّى إِذَا مَالَتِ الشَّمْسُ قَامَ فِيهِمْ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ " . ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ " .
Narrou-me Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Musa ibn Uqba, de Abu an-Nadr, que relatou a partir de uma carta de um homem da tribo Aslam, companheiro do Profeta ﷺ, chamado Abdullah ibn Abi Aufa. Ele escreveu a Umar ibn Ubaidullah quando este marchou contra os Haruriyya, informando-lhe que o Mensageiro de Allah ﷺ, em um dos dias em que enfrentou o inimigo, esperou até o sol declinar. Então, levantou-se entre eles e disse:
«Ó povo, não desejeis o encontro com o inimigo e pedi a Allah a segurança; mas se vos encontrardes com eles, sede pacientes e sabei que o Paraíso está sob as sombras das espadas». Em seguida, o Profeta ﷺ levantou-se e disse: «Ó Allah, Revelador do Livro, Dispersor das nuvens e Vencedor das facções aliadas, derrota-os e concede-nos a vitória sobre eles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não deseje a guerra: peça a Allah segurança e bem-estar e, se ela se tornar inevitável, mantenha-se firme.
Quando Umar ibn Ubaydullah partiu contra os Haruriyya, um grupo dos carijitas, Abdullah ibn Abi Awfa escreveu-lhe para recordar o conselho e a súplica do Profeta ﷺ durante um confronto com o inimigo.
Segurança e proteção contra provações e perigos.
Uma designação dos carijitas, associada a Harura.
Os grupos inimigos que se uniram contra os muçulmanos.
Os estudiosos deduzem deste conselho que não se deve desejar um confronto armado, mas pedir a Allah segurança e bem-estar. Se o confronto ocorrer, são necessários firmeza e confiança em Allah. A súplica do Profeta ﷺ mostra que se pode pedir ajuda a Allah e, ao mesmo tempo, fazer o esforço necessário. A afirmação sobre o Paraíso à sombra das espadas incentiva a firmeza no combate legítimo; não é um apelo a procurar a guerra.
- Não procure conflitos por fama ou emoção; peça a Allah segurança e bem-estar.
- Se não puder evitar uma tarefa difícil, mantenha-se firme e aja confiando em Allah.
- Peça ajuda e vitória em oração e acompanhe a súplica com uma ação responsável.
Esta narração de Abdullah ibn Abi Awfa também relata o conselho do Profeta ﷺ de não procurar o inimigo, pedir bem-estar a Allah e manter-se firme quando houver um encontro.
Sahih Muslim · #4544 (Sahih)Também menciona o conselho de não desejar o confronto com o inimigo e a súplica pela vitória, confirmando assim a mensagem central deste trecho.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.