Sahih Muslim, hadith 4546
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irnarrou para Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ " اللَّهُمَّ إِنَّكَ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ فِي الأَرْضِ " .
E narrou-me Hajjaj ibn ash-Sha'ir, narrou-nos Abd as-Samad, narrou-nos Hammad, de Thabit, de Anas: que o Mensageiro de Allah ﷺ dizia no dia de Uhud: «Ó Allah, se Tu quiseres, não serás adorado na terra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu a Allah que preservasse a adoração na terra.
A declaração foi feita no dia da Batalha de Uhud.
A montanha perto de Medina onde ocorreu uma batalha no terceiro ano após a Hégira.
Servir a Allah por meio da fé, da oração e da obediência.
Os estudiosos entendem nesta súplica que o Profeta ﷺ invocou Allah durante uma batalha difícil e ressaltou a importância da continuidade da adoração na terra. As palavras reconhecem que a vitória e a proteção dependem, em última análise, de Allah; não são um incentivo ao desespero, mas uma oração por ajuda e pela preservação da fé.
- Em momentos de medo e dificuldade, volta-te para Allah com súplicas sinceras.
- Pede a Allah que proteja a fé e a adoração, e não apenas o benefício pessoal.
- Reconhece que o desfecho das situações difíceis está, em última análise, nas mãos de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.