Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4547

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ امْرَأَةً، وُجِدَتْ، فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتُولَةً فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya e Muhammad ibn Rumh, dizendo: Informou-nos Al-Layth. E também nos relatou Qutayba ibn Sa'id: Relatou-nos Layth, de Nafi', de Abdullah, que uma mulher foi encontrada morta em uma das expedições militares do Mensageiro de Allah ﷺ, pelo que o Mensageiro de Allah ﷺ reprovou o assassinato de mulheres e crianças.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ desaprovou a morte de mulheres e crianças.

Explicação de palavras difíceis
expedição militar

Uma expedição ou campanha militar.

desaprovou

Deixou claro que algo não é aceitável.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que mulheres e crianças que não participam dos combates não devem ser mortas deliberadamente. As escolas jurídicas discutem situações excepcionais, como quando combatentes se escondem entre elas, mas distinguem entre um alvo intencional e danos não intencionais. A tradição ressalta que a violência na guerra continua sujeita a regras.

Lições para hoje
  1. Nos conflitos, distingam entre combatentes e pessoas que não participam dos combates.
  2. Rejeitem a violência contra civis e apoiem regras que garantam sua proteção.
  3. Avaliem cuidadosamente as notícias sobre a guerra e não divulguem apelos à vingança ou à punição coletiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.