Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4549

Narrado por Sa'b ibn Jaththama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sa'b ibn Jaththama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الذَّرَارِيِّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصِيبُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur e Amr an-Naqid, todos de Ibn Uyayna. Disse Yahya: Informou-nos Sufyan ibn Uyayna, de az-Zuhri, de Ubaidullah, de Ibn Abbas, de as-Sa'b ibn Jaththama, que disse: Perguntou-se ao Profeta ﷺ sobre as mulheres e crianças dos politeístas que eram atingidas durante os ataques noturnos. Ele respondeu: «Eles são deles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A declaração diz respeito a vítimas involuntárias entre mulheres e crianças durante um ataque noturno.

Explicação de palavras difíceis
ataque noturno

Um ataque militar realizado à noite.

elas fazem parte deles

A declaração refere-se a vítimas que, durante um ataque, acabam entre os combatentes; não é uma autorização geral para matar deliberadamente mulheres ou crianças.

politeístas

Pessoas que adoram outras divindades além de Allah, juntamente com Ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos interpretam esta declaração em conjunto com as proibições claras de matar deliberadamente mulheres e crianças. Entendem que ela se refere a vítimas involuntárias durante um ataque em que não é possível distinguir combatentes de não combatentes. Portanto, a declaração não dá carta branca para escolher não combatentes como alvo; quando for possível identificá-los, eles devem ser poupados.

Lições para hoje
  1. Em situações de conflito, distingam os combatentes das pessoas que não participam das hostilidades.
  2. Não tomem esta declaração como justificativa para atacar deliberadamente mulheres ou crianças.
  3. Deixem as decisões sobre ações de guerra a cargo das autoridades competentes e considerem a proteção dos civis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.