Sahih Muslim, hadith 4550
Narrado por Sa'b ibn Jaththama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'b ibn Jaththama
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ فِي الْبَيَاتِ مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ " .
Narrou-nos Abd ibn Humaid, informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, de Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, de Ibn Abbas, de Sa'b ibn Jaththama, que disse: Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Durante as incursões noturnas, atingimos os filhos dos politeístas». Ele respondeu: «Eles são deles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A afirmação sobre crianças durante ataques noturnos exige uma interpretação cuidadosa.
Ataques que ocorrem à noite, quando por vezes é difícil distinguir combatentes de não combatentes.
Uma afirmação sobre as consequências involuntárias de um ataque; não é uma autorização geral para atacar crianças deliberadamente.
Os estudiosos clássicos interpretam esta tradição em conjunto com as proibições claras de matar mulheres e crianças intencionalmente. Abordam-na como um caso em que não combatentes podem ser atingidos involuntariamente durante um ataque contra um grupo inimigo, não como uma licença para os escolher como alvos. As escolas jurídicas reconhecem que matar crianças intencionalmente é proibido; a aplicação precisa a ataques noturnos e a outras situações é discutida com mais pormenor na jurisprudência clássica. Portanto, a afirmação deve ser entendida no âmbito das regras de distinção, necessidade e prevenção de danos a não combatentes.
- Nunca dirija deliberadamente a violência contra crianças ou outros não combatentes.
- Leia cada afirmação em conjunto com as normas mais amplas que protegem os inocentes.
- Perante questões de ética da guerra, não tome um texto isolado como licença; consulte estudiosos qualificados.
Esta tradição relacionada, também Sahih, ajuda a situar a afirmação no seu contexto jurídico e evita que seja interpretada como uma autorização geral para matar crianças.
Sahih Muslim · #4549 (Sahih)O texto paralelo oferece contexto adicional para a questão das crianças atingidas involuntariamente durante um ataque.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.