Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 455

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى عِيسَى بْنِ حَمَّادٍ زُغْبَةَ الْمِصْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ فِي الشَّفَاعَةِ وَقُلْتُ لَهُ أُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْكَ أَنَّكَ سَمِعْتَ مِنَ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ لِعِيسَى بْنِ حَمَّادٍ أَخْبَرَكُمُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَرَى رَبَّنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ إِذَا كَانَ يَوْمٌ صَحْوٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ ‏.‏ وَسُقْتُ الْحَدِيثَ حَتَّى انْقَضَى آخِرُهُ وَهُوَ نَحْوُ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ قَدَمٍ قَدَّمُوهُ ‏"‏ فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ بَلَغَنِي أَنَّ الْجِسْرَ أَدَقُّ مِنَ الشَّعْرَةِ وَأَحَدُّ مِنَ السَّيْفِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏"‏ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ‏"‏ وَمَا بَعْدَهُ فَأَقَرَّ بِهِ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ ‏.‏

Tradução

Disse Muslim: Li para Isa ibn Hammad Zughba al-Misri este hadith sobre a intercessão e perguntei-lhe:

«Devo transmitir este hadith de tua parte, afirmando que o ouviste de Al-Laith ibn Sa'd?». Ele respondeu: «Sim». Disse a Isa ibn Hammad: «Informou-vos Al-Laith ibn Sa'd, de Khalid ibn Yazid, de Sa'id ibn Abi Hilal, de Zayd ibn Aslam, de Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Perguntámos: Ó Mensageiro de Allah, veremos o nosso Senhor? O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: "Tendes alguma dificuldade em ver o sol num dia claro?". Dissemos: Não. E continuei a narrar o hadith até ao seu fim, sendo semelhante ao hadith de Hafs ibn Maysara, com o acréscimo após as suas palavras "sem qualquer obra que tivessem praticado ou mérito que tivessem enviado": "Ser-lhes-á dito: Tereis o que vistes e outro tanto junto com isso". Disse Abu Sa'id: Chegou-me que a Ponte é mais fina que um fio de cabelo e mais afiada que uma espada. E no hadith de Al-Laith não consta: "Dirão: Senhor nosso, concedeste-nos o que não concedeste a ninguém nos mundos", nem o que se segue, embora Isa ibn Hammad o tenha confirmado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os crentes verão o seu Senhor e atravessarão a ponte em segurança.

Explicação de palavras difíceis
intercessão

Mediação em que Allah permite que alguém interceda em favor de outra pessoa.

a ponte

A ponte sobre o Inferno que as pessoas terão de atravessar no Dia do Juízo.

ver o Senhor

Os crentes verão Allah na Outra Vida, de uma maneira que Lhe é apropriada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos sunitas, entre eles o imã an-Nawawi, aceitam a promessa de que os crentes verão Allah tal como foi transmitida, sem comparar a maneira disso à visão das criaturas nem determiná-la. A comparação com o sol brilhante esclarece a nitidez da visão, não que Allah se pareça com o sol. A passagem sobre a ponte ressalta que atravessá-la no Dia do Juízo é algo sério e que, por fim, Allah concede às pessoas o que quiser.

Lições para hoje
  1. Fortaleça sua fé na Outra Vida refletindo regularmente sobre o encontro com Allah.
  2. Prepare-se para o Dia do Juízo com adoração sincera e boas ações.
  3. Peça a Allah firmeza e misericórdia durante a difícil travessia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.