Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 456

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، بِإِسْنَادِهِمَا نَحْوَ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ وَقَدْ زَادَ وَنَقَصَ شَيْئًا ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Ja'far ibn 'Aun, narrou-nos Hisham ibn Sa'd, narrou-nos Zaid ibn Aslam, com suas duas cadeias de transmissão, de forma semelhante ao hadith de Hafs ibn Maisara até o final, embora com algumas adições e omissões.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão preserva uma variante de um hadith mencionado anteriormente.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram a tradição umas das outras.

acrescentado e omitido

Esta versão apresenta algumas diferenças de formulação ou conteúdo em relação à transmissão anterior mencionada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith comparam diferentes cadeias de transmissão e variantes textuais para avaliar cuidadosamente a transmissão. A referência a acréscimos e omissões deixa claro que as variantes devem ser apresentadas com precisão e não devem ser tratadas como idênticas sem verificação.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, compare as diferentes versões fiáveis e preste atenção às diferenças textuais.
  2. Ao transmiti-lo, indique claramente quando uma formulação é uma variante e não atribua palavras à fonte sem as verificar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.