Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4551

Narrado por Sa'b ibn Jaththama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sa'b ibn Jaththama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ لَوْ أَنَّ خَيْلاً أَغَارَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصَابَتْ مِنْ أَبْنَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Amr ibn Dinar que Ibn Shihab lhe informou, de Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, de Ibn Abbas, de Al-Sa'b ibn Jaththama: que foi perguntado ao Profeta ﷺ:

«O que acontece se uma cavalaria fizer uma incursão noturna e atingir os filhos dos associadores?». Ele respondeu: «Eles são de seus pais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Bij een nachtelijke aanval kunnen kinderen onbedoeld door hun ouders worden getroffen.

Explicação de palavras difíceis
cavalerie-aanval

Een aanval door ruiters, hier tijdens een nachtelijke krijgsactie.

kinderen van de veelgodenaanbidders

Kinderen uit families die naast Allah andere godheden aanbidden.

Zij behoren tot hun vaders

Een contextgebonden antwoord over kinderen die bij een aanval hun ouders vergezellen of met hen worden getroffen.

O que os estudiosos extraem dela

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering naast het verbod om vrouwen en kinderen doelbewust te doden. Zij verstaan het antwoord als betrekking hebbend op een nachtelijke aanval waarbij kinderen niet van strijders te onderscheiden zijn of onbedoeld worden getroffen, niet als toestemming om hen opzettelijk aan te vallen. De wetscholen benadrukken dat niet-strijdende kinderen bescherming genieten; de precieze juridische formulering verschilt per school en situatie.

Lições para hoje
  1. Maak in elke conflictsituatie zorgvuldig onderscheid tussen strijders en niet-strijders.
  2. Gebruik deze overlevering nooit als rechtvaardiging voor het doelbewust aanvallen van kinderen.
  3. Beperk schade aan burgers en behandel iedere militaire beslissing met verantwoordelijkheid en terughoudendheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.