Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4553

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَحَرَّقَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ وَفِي ذَلِكَ نَزَلَتْ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Sa'id ibn Mansur e Hannad ibn as-Sari, dizendo: Narrou-nos Ibn al-Mubarak, de Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ mandou cortar e queimar as tamareiras dos Banu Nadir. A esse respeito, Hassan (o poeta) disse:

«Foi fácil para os nobres de Banu Lu'ayy o incêndio de Buwaira, cujas faíscas se espalhavam por toda parte». E sobre isso desceu o versículo: {Qualquer tamareira que tenhais cortado ou deixado em pé sobre suas raízes...}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Banū an-Naḍīr, tamareiras foram cortadas e queimadas; o Alcorão menciona o episódio.

Contexto e motivo

A tradição menciona o próprio acontecimento: durante a expedição contra Banū an-Naḍīr, tamareiras foram cortadas e queimadas. A surata Al-Hashr 59:5 foi revelada a esse respeito.

Explicação de palavras difíceis
Banū an-Naḍīr

Uma tribo judaica que vivia nos arredores de Medina no tempo do Profeta ﷺ.

līna

Um tipo de tamareira; o Alcorão usa esse termo no versículo 59:5.

Buwayra

Nome de um lugar ou palmeiral mencionado no poema.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideraram o versículo e esta tradição uma prova de que destruir plantações durante um conflito armado não é proibido em todas as circunstâncias. Contudo, a ação deve estar sob a autoridade de uma liderança legítima e ser motivada por uma necessidade válida; isso não justifica danos ou destruição arbitrários. Os juristas das escolas sunitas discutem as circunstâncias, a utilidade e as consequências da destruição de árvores e plantações.

Lições para hoje
  1. Leiam os textos sobre ética da guerra em seu contexto histórico e jurídico, sem usá-los para justificar violência por iniciativa própria.
  2. Deixem as decisões sobre conflitos armados e a proteção de civis e bens a cargo de uma liderança competente e legítima.
  3. Limitem os danos a pessoas, plantações e propriedades ao que for necessário segundo as regras válidas e as circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.