Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4552

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهِيَ الْبُوَيْرَةُ ‏.‏ زَادَ قُتَيْبَةُ وَابْنُ رُمْحٍ فِي حَدِيثِهِمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya e Muhammad ibn Rumh, que disseram: Informou-nos Al-Layth. E relatou-nos Qutaibah ibn Sa'id: Relatou-nos Layth, de Nafi', de Abdullah, que o Mensageiro de Allah ﷺ queimou e cortou as tamareiras dos Banu Nadir, num local chamado Al-Buwaira. Qutaibah e Ibn Rumh acrescentaram em seu relato: Então Allah, Glorificado e Exaltado seja, revelou:

«Quer tenhais cortado alguma tamareira ou a tenhais deixado de pé sobre suas raízes, foi com a permissão de Allah, para que Ele humilhasse os perversos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mandou derrubar e queimar as palmeiras dos Banu Nadir.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu durante a expedição contra os Banu Nadir; o hadith menciona as palmeiras de Al-Buwaira e remete ao Alcorão 59:5.

Explicação de palavras difíceis
Banu Nadir

Uma tribo judaica que vivia em Medina na época do Profeta ﷺ.

Al-Buwaira

O local onde se encontravam as palmeiras mencionadas.

līna

Um tipo de tamareira; o termo aparece no Alcorão 59:5.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles an-Nawawi, relacionam aqui o corte e a queima das palmeiras à situação específica de guerra e à permissão divina mencionada no Alcorão 59:5. Eles não deduzem disso uma autorização geral para destruir árvores ou bens: as decisões de guerra cabem à autoridade competente e estão sujeitas às normas da lei islâmica. As escolas jurídicas discutem, sob determinadas condições, o tratamento das plantações durante a guerra; esta tradição deve ser entendida em seu contexto histórico.

Lições para hoje
  1. Leiam os relatos de guerra sempre em seu contexto histórico e não deduzam deles uma autorização geral para destruir.
  2. Deixem as decisões sobre conflitos armados a cargo da autoridade competente e avaliem-nas à luz das normas islâmicas sobre a guerra.
  3. Para compreender cuidadosamente o alcance de uma afirmação, considerem em conjunto os versículos corânicos e as tradições autênticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.