Sahih Muslim, hadith 4555
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ قَدْ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ وَلاَ آخَرُ قَدْ بَنَى بُنْيَانًا وَلَمَّا يَرْفَعْ سُقُفَهَا وَلاَ آخَرُ قَدِ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهُوَ مُنْتَظِرٌ وِلاَدَهَا . قَالَ فَغَزَا فَأَدْنَى لِلْقَرْيَةِ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ أَنْتِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَىَّ شَيْئًا . فَحُبِسَتْ عَلَيْهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ - قَالَ - فَجَمَعُوا مَا غَنِمُوا فَأَقْبَلَتِ النَّارُ لِتَأْكُلَهُ فَأَبَتْ أَنْ تَطْعَمَهُ فَقَالَ فِيكُمْ غُلُولٌ فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ . فَبَايَعُوهُ فَلَصِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ . فَبَايَعَتْهُ - قَالَ - فَلَصِقَتْ بِيَدِ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ أَنْتُمْ غَلَلْتُمْ - قَالَ - فَأَخْرَجُوا لَهُ مِثْلَ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ - قَالَ - فَوَضَعُوهُ فِي الْمَالِ وَهُوَ بِالصَّعِيدِ فَأَقْبَلَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهُ . فَلَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لأَحَدٍ مِنْ قَبْلِنَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَطَيَّبَهَا لَنَا " .
Narraram-nos Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala', que narrou Ibn al-Mubarak, de Ma'mar; e também narraram-nos Muhammad ibn Rafi' — sendo esta a redação dele — que narrou Abdur-Razzaq, que foi informado por Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele mencionou vários hadiths, dentre os quais disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
"Um profeta dentre os profetas partiu em expedição militar e disse ao seu povo: 'Que não me acompanhe homem algum que tenha desposado uma mulher e deseje consumar o casamento, mas ainda não o tenha feito; nem aquele que tenha construído uma casa, mas ainda não tenha erguido seu teto; nem aquele que tenha comprado ovelhas ou camelas prenhes e esteja aguardando suas crias.' Então ele marchou e aproximou-se da aldeia na hora da oração do Asr, ou próximo disso. Disse então ao sol: 'Tu és submissa a Allah, e eu também sou submisso. Ó Allah, detém-no para mim por um momento!' E o sol foi detido para ele até que Allah lhe concedeu a vitória. Reuniram então os espólios obtidos, e veio o fogo para consumi-los, mas recusou-se a devorá-los. O profeta disse: 'Há entre vós apropriação indébita (ghulul). Que venha prestar-me juramento de fidelidade um homem de cada tribo.' Eles assim fizeram, e a mão de um homem ficou grudada à sua mão. Ele disse: 'A apropriação indébita está entre vós. Que toda a tua tribo venha prestar-me juramento.' A tribo prestou-lhe juramento, e as mãos de dois ou três homens ficaram grudadas à sua. Ele disse: 'Vós vos apropriastes indevidamente.' Então trouxeram algo semelhante à cabeça de uma vaca em ouro e colocaram-no junto aos espólios, no chão. Veio então o fogo e os consumiu. Os espólios de guerra não foram lícitos para ninguém antes de nós, pois Allah, Tabaraka wa Ta'ala, vendo nossa fraqueza e incapacidade, tornou-os lícitos para nós."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta enfatizou que os espólios de guerra deveriam ser entregues integralmente e de forma justa.
Ocultar ou desviar indevidamente algo dos espólios de guerra antes de sua distribuição justa.
Bens obtidos durante um conflito armado e distribuídos de acordo com as regras aplicáveis.
Comentaristas clássicos, entre eles an-Nawawi, ressaltam que ocultar espólios constitui uma grave quebra de confiança. O relato também descreve um sinal especial associado a um profeta anterior; por si só, porém, não dá licença para imitar tais sinais nem para acusar alguém de desvio de bens sem provas. Os juristas discutem as regras relativas aos espólios de guerra com base no Alcorão e nas tradições do Profeta ﷺ; sua aplicação cabe às autoridades judiciais competentes, e não à iniciativa individual.
- Entregue integralmente e com honestidade os bens que administra em nome de um grupo, mesmo quando ninguém estiver supervisionando.
- Não acuse ninguém de roubo sem provas confiáveis; encaminhe suspeitas por meio de um procedimento justo e competente.
- No caso de bens compartilhados, estabeleçam previamente acordos claros sobre registro, gestão e distribuição.
Esta tradição sahih da mesma coletânea também trata de não se apropriar por conta própria de bens que pertencem a outras pessoas.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta tradição sahih ressalta a importância da honestidade e de evitar a fraude, um princípio moral que também se aplica à gestão dos espólios.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.