Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4556

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخَذَ أَبِي مِنَ الْخُمْسِ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَبْ لِي هَذَا ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Abu Awana, de Simak, de Musab ibn Saad, de seu pai, que disse: Meu pai pegou uma espada do Khums e levou-a ao Profeta ﷺ, dizendo:

«Presenteia-me com esta». Mas ele recusou. Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {Perguntam-te sobre os despojos de guerra. Dize: Os despojos pertencem a Allah e ao Mensageiro}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A distribuição dos despojos de guerra baseia-se na determinação de Allah e na orientação do Profeta ﷺ.

Contexto e motivo

Sa'd ibn Abi Waqqas relata que o pai dele retirou uma espada do khums e pediu ao Profeta ﷺ que a desse a ele. Depois que o Profeta ﷺ recusou, foi revelado o versículo sobre os despojos de guerra (Alcorão 8:1).

Explicação de palavras difíceis
khums

A quinta parte dos despojos de guerra que, segundo as regras, cabe a Allah e ao Mensageiro ﷺ e é destinada aos fins determinados.

anfal

Despojos de guerra ou concessões adicionais provenientes desses despojos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que ninguém pode reivindicar por conta própria uma parte dos despojos de guerra: a distribuição segue a revelação e a autoridade do líder. O contexto do versículo (Alcorão 8:1) esclarece que os despojos pertencem a Allah e ao Mensageiro ﷺ; na jurisprudência islâmica, essa determinação é aplicada conforme as regras de distribuição e os fins designados. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que os despojos não podem ser distribuídos segundo preferências pessoais.

Lições para hoje
  1. Não se aproprie de bens ou benefícios que, segundo as regras, pertencem a outras pessoas ou à comunidade.
  2. Em caso de divergência sobre a distribuição, encaminhe a questão às lideranças competentes e siga as regras válidas.
  3. Peça o que necessita, mas aceite uma recusa justa sem agir por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.