Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4557

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَزَلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ أَصَبْتُ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَفِّلْنِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ أَأُجْعَلُ كَمَنْ لاَ غَنَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muthanna — que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Simak ibn Harb, de Mus'ab ibn Sa'd, de seu pai, que disse:

«Quatro versículos desceram a meu respeito. Encontrei uma espada e levei-a ao Profeta ﷺ, dizendo: 'Ó Mensageiro de Allah, concede-ma como presente'. Ele respondeu: 'Coloca-a de volta'. Então levantei-me e o Profeta ﷺ disse-me: 'Coloca-a de onde a tiraste'. Levantei-me novamente e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, concede-ma; serei eu tratado como quem não tem mérito algum?'. O Profeta ﷺ respondeu-lhe: 'Coloca-a de onde a tiraste'. Então desceu este versículo: {Perguntam-te sobre os espólios de guerra. Dize: Os espólios pertencem a Allah e ao Mensageiro}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os espólios de guerra não são distribuídos por decisão própria, mas segundo a determinação de Allah.

Contexto e motivo

Sa'd ibn Abi Waqqas encontrou uma espada entre os espólios de guerra e pediu ao Profeta ﷺ que a concedesse como parte adicional. O Profeta ﷺ ordenou-lhe que a devolvesse ao seu lugar. Depois, foi revelado o versículo: «Perguntam-te sobre os espólios de guerra. Diz: Os espólios pertencem a Allah e ao Mensageiro» (Alcorão 8:1).

Explicação de palavras difíceis
Espólios de guerra

Bens tomados ao inimigo durante um combate.

Parte adicional

Uma parcela dos espólios concedida além da quota habitual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que ninguém pode apropriar-se de uma parte dos espólios de guerra sem autorização da autoridade competente. A sua distribuição está sujeita às regras reveladas por Allah e à autoridade do Profeta ﷺ; um pedido pessoal não torna automaticamente um objeto dos espólios propriedade de quem o pede. O versículo da surata al-Anfal esclarece que a regulamentação dos espólios compete a Allah e ao Seu Mensageiro.

Lições para hoje
  1. Não tome bens partilhados ou pertencentes a outras pessoas sem autorização explícita.
  2. No caso de recursos partilhados, siga regras justas e deixe a distribuição a cargo de quem é responsável por ela.
  3. Em caso de desacordo, peça esclarecimentos e aceite uma decisão justa, mesmo que deseje para si uma parte diferente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.