Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 457

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylinarrou para Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  5. 5Seu pai, Yahyaأَبِي
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُدْخِلُ اللَّهُ أَهْلَ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ بِرَحْمَتَهِ وَيُدْخِلُ أَهْلَ النَّارِ النَّارَ ثُمَّ يَقُولُ انْظُرُوا مَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا حُمَمًا قَدِ امْتَحَشُوا ‏.‏ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرِ الْحَيَاةِ أَوِ الْحَيَا فَيَنْبُتُونَ فِيهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ إِلَى جَانِبِ السَّيْلِ أَلَمْ تَرَوْهَا كَيْفَ تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Harun ibn Sa'id al-Ayli, narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Malik ibn Anas, de Amr ibn Yahya ibn Umara, que disse: Narrou-me meu pai, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Allah fará entrar as pessoas do Paraíso no Paraíso; fará entrar quem Ele quiser por Sua misericórdia, e fará entrar as pessoas do Inferno no Fogo. Então dirá: 'Vede aquele em cujo coração encontrardes o peso de um grão de mostarda de fé e tirai-o'. Serão então retirados de lá carbonizados e queimados, e serão lançados no Rio da Vida ou al-Haya, onde brotarão como brota a semente à beira da torrente. Por acaso não vistes como ela sai amarela e retorcida?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah salva do Fogo até mesmo quem conserva no coração uma pequena parcela de fé.

Explicação de palavras difíceis
um grão de mostarda de fé

Uma imagem que representa uma quantidade ínfima de fé ainda presente no coração.

Rio da Vida

O rio no qual os salvos são lançados, depois do que Allah os faz crescer novamente e os restaura.

carbonizado

Queimado gravemente, como se alguém tivesse se transformado em carvão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduziram desta tradição que Allah pode salvar do Fogo quem ainda tem fé no coração, mesmo que seja muito pouca. A salvação definitiva depende da misericórdia de Allah; a comparação com a semente que germina depois da inundação destaca que Allah restaura e recupera os salvos. A tradição não ensina que os pecados sejam irrelevantes: a fé exige obediência sincera e empenho em se proteger do Fogo.

Lições para hoje
  1. Não perca a esperança na misericórdia de Allah; arrependa-se sinceramente e volte para Ele.
  2. Proteja sua fé com a oração e as boas obras, evitando os pecados que endurecem o coração.
  3. Não julgue levianamente o destino final dos outros; isso cabe a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.