Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4561

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Zuhayr ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna, que disseram: Relatou-nos Yahya —que é al-Qattan— de Ubaidullah, com esta mesma cadeia de transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim menciona uma cadeia de transmissão adicional para o mesmo relato.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de narradores pela qual um relato foi transmitido de uma geração para outra.

com esta cadeia de transmissão

O narrador mencionado transmitiu o relato através dos mesmos narradores de uma cadeia citada anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos da ciência dos hadith prestam atenção aos nomes e às ligações na cadeia de transmissão para documentar e avaliar cuidadosamente os relatos. A expressão «com esta cadeia de transmissão» remete a uma cadeia mencionada anteriormente; por si só, esta passagem não contém uma nova afirmação substantiva sobre uma regra jurídica.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, registe cuidadosamente os narradores e as cadeias mencionados.
  2. Leia referências como «o mesmo isnad» juntamente com o texto anterior, para compreender claramente a que se referem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.