Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4562

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنِ النَّفَلِ، فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ4661 - وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Tradução

E relataram-no Abu ar-Rabi' e Abu Kamil, que disseram: Relatou-nos Hammad, de Ayyub. E relatou-nos Ibn al-Muthanna: Relatou-nos Ibn Abi 'Adi, de Ibn 'Awn, que disse: Escrevi a Nafi' perguntando-lhe sobre o Nafl (despojos adicionais), e ele me respondeu que... 4661 - E relatou-nos Ibn Rafi': Relatou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Musa. E relatou-nos Harun ibn Sa'id al-Ayli: Relatou-nos Ibn Wahb, informou-me Usama ibn Zaid. Todos eles, de Nafi', com esta mesma cadeia de transmissão, trazem um relato semelhante ao deles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn ʿAwn perguntou por escrito a Nāfiʿ sobre a parcela adicional dos espólios de guerra.

Explicação de palavras difíceis
Nafl

Uma atribuição adicional dos espólios de guerra, além da parte habitual.

Isnād

A cadeia de transmissores por meio da qual uma notícia é transmitida.

O que os estudiosos extraem dela

Esta tradição mostra que se buscava conhecimento fazendo perguntas específicas a estudiosos confiáveis, inclusive por correspondência escrita. Os juristas discutem o nafl como uma atribuição adicional numa expedição militar; as regras e a autoridade competentes são avaliadas em conjunto com outros textos sobre a distribuição dos espólios de guerra. Este excerto, por si só, não apresenta uma decisão jurídica completa, pois a resposta de Nāfiʿ foi interrompida aqui.

Lições para hoje
  1. Ao tratar de uma questão religiosa, faça uma pergunta clara a alguém conhecedor e confiável.
  2. Leia uma passagem transmitida em seu contexto completo antes de deduzir dela uma regra jurídica.
  3. Ao formular juízos sobre os espólios de guerra, considere os textos e as regras mais amplos relativos à sua distribuição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.