Sahih Muslim, hadith 4563
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَلاً سِوَى نَصِيبِنَا مِنَ الْخُمْسِ فَأَصَابَنِي شَارِفٌ وَالشَّارِفُ الْمُسِنُّ الْكَبِيرُ
Relataram-nos Surayj ibn Yunus e Amr an-Naqid —sendo a redação de Surayj—: Relatou-nos Abdullah ibn Raja', de Yunus, de az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ concedeu-nos uma parte extra do espólio além da nossa quota do Khums (o quinto). Coube-me um camelo 'sharif', e o 'sharif' é o camelo velho e grande.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ concedeu a alguns combatentes uma parcela adicional além da parte do khums.
A quinta parte dos espólios de guerra, distribuída separadamente de acordo com as normas islâmicas.
Uma concessão suplementar dos espólios, além da parcela habitual.
Um camelo grande e velho.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que o líder da comunidade podia conceder, a partir dos espólios de guerra, uma doação adicional além da parcela habitual e da parte do khums. As regras exatas e a medida dessa concessão são matéria de fiqh; o hadith, por si só, não estabelece autoridade ilimitada, mas mostra que tais concessões podiam ser feitas sob autoridade competente.
- Distribua os recursos comuns segundo regras claras e responsabilize quem tem autoridade para administrá-los.
- Em cada distribuição, diferencie claramente a parcela habitual da doação adicional.
- Trate os bens recebidos como uma responsabilidade, não apenas como um benefício pessoal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.