Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4565

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمْسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلِّهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth: Narrou-me meu pai, de seu avô, que disse: Narrou-me Uqayl ibn Khalid, de Ibn Shihab, de Salim, de Abd Allah, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava conceder a alguns membros das expedições militares (saraya) uma parte extra dos despojos para si mesmos, além da distribuição geral do exército; e em tudo isso o Khums (o quinto) era sempre obrigatório.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O líder podia conceder a uma unidade enviada uma parcela adicional dos espólios, sem deixar de pagar o khums.

Explicação de palavras difíceis
saraya

Pequenas unidades militares enviadas em uma expedição.

khums

Um quinto dos espólios de guerra, separado de acordo com as normas islâmicas.

concessão adicional

Uma parcela extra dos espólios, além da parte habitual dos combatentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o líder pode conceder a uma unidade enviada uma parcela adicional dos espólios, além da parte habitual. Essa prerrogativa está sujeita às regras sobre os espólios de guerra: o khums continua sendo devido e não pode ser ignorado. Os detalhes jurídicos e as condições para esse tipo de concessão são motivo de divergência entre os juristas.

Lições para hoje
  1. Quem exerce liderança deve conceder recompensas adicionais com justiça e respeitar as regras vigentes de distribuição.
  2. Ao distribuir recursos comuns, leve em conta tanto a parte habitual quanto o khums obrigatório.
  3. Explique claramente as decisões sobre recursos comuns, para que os envolvidos saibam em que se baseia a distribuição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.