Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4574

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Ahmad ibn Hanbal e Muhammad ibn Rafi', que disseram: Narraram-nos Abdur-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele mencionou vários hadices, dentre os quais disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Qualquer aldeia em que entrardes e vos estabelecerdes, tereis vossa parte nela; mas qualquer aldeia que desobedecer a Allah e ao Seu Mensageiro, um quinto de seus bens será para Allah e Seu Mensageiro, e o restante será para vós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A distribuição dos espólios depende da forma como um território se rendeu.

Explicação de palavras difíceis
Parcela

A parte devida aos participantes segundo as regras de distribuição dos espólios.

Um quinto

A parte dos espólios de guerra que é destinada separadamente segundo as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos distinguem aqui entre um território que se rende sem combate e os espólios obtidos após um confronto efetivo. Neste último caso, um quinto é destinado separadamente e o restante é distribuído segundo as regras vigentes. Os juristas discutem a aplicação e a distribuição exatas desse quinto; a expressão «pertence a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ» indica a destinação aos fins estabelecidos pela revelação, não uma propriedade como a dos seres humanos.

Lições para hoje
  1. Administre a propriedade e os recursos comuns de acordo com regras claras e justas.
  2. Nas questões de distribuição, distinga entre rendição voluntária e espólios obtidos após o combate.
  3. Não deixe que a distribuição dos recursos públicos dependa do arbítrio ou do benefício pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.