Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 458

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ الْحَيَاةُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ كَمَا تَنْبُتُ الْغُثَاءَةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِئَةٍ أَوْ حَمِيلَةِ السَّيْلِ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Affan, narrou-nos Wuhaib; e narrou-nos Hajjaj ibn ash-Sha'ir, narrou-nos Amr ibn Awn, informou-nos Khalid, ambos de Amr ibn Yahya, com esta mesma cadeia de transmissão, e disseram:

«Serão lançados num rio chamado Al-Hayat (a Vida)», sem qualquer dúvida. No relato de Khalid diz-se: «como brota a espuma à beira da torrente». E no relato de Wuhaib: «como brota a semente no lodo ou nos sedimentos deixados pela enchente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Pela misericórdia de Allah, os salvos voltam a florescer no Rio da Vida.

Explicação de palavras difíceis
Rio da Vida

O rio em que, segundo a narração, os salvos são lançados e depois voltam a florescer.

Lodo ou sedimentos da inundação

Terra fértil que permanece quando as águas de uma inundação baixam.

Espuma à margem da corrente da inundação

Uma imagem da rapidez e da abundância com que algo volta a crescer após a inundação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos interpretam as imagens da semente que germina e do crescimento após uma inundação como indicação da recuperação dos salvos pela misericórdia de Allah. As diferentes formulações de Khalid e Wuhayb apresentam imagens semelhantes; os transmissores não tinham dúvidas quanto à menção do Rio da Vida. Isso pertence às questões da Outra Vida e deve ser aceito tal como foi transmitido, sem acrescentar detalhes que o texto não menciona.

Lições para hoje
  1. Não perca a esperança na misericórdia de Allah, mesmo que tenha cometido erros.
  2. Peça a Allah firmeza e salvação na Outra Vida e, quando falhar, volte-se para Ele com sinceridade.
  3. Fale da Outra Vida com respeito e limite-se ao que ensinam as narrações confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.