Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 459

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdaminarrou para Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لاَ يَمُوتُونَ فِيهَا وَلاَ يَحْيَوْنَ وَلَكِنْ نَاسٌ أَصَابَتْهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أَوْ قَالَ بِخَطَايَاهُمْ - فَأَمَاتَهُمْ إِمَاتَةً حَتَّى إِذَا كَانُوا فَحْمًا أُذِنَ بِالشَّفَاعَةِ فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ فَبُثُّوا عَلَى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ ثُمَّ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ بِالْبَادِيَةِ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Nasr ibn Ali al-Yahdami, narrou-nos Bishr —isto é, Ibn al-Mufaddal— de Abu Maslama, de Abu Nadra, de Abu Sa'id, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quanto às pessoas do Fogo que são seus habitantes permanentes, essas não morrerão nele nem viverão. Mas há pessoas que o Fogo atingirá por causa de seus pecados —ou disse: por causa de suas faltas— e as fará morrer completamente até que, quando se tornarem carvão, seja concedida a intercessão. Elas serão trazidas em grupos e espalhadas sobre os rios do Paraíso. Então será dito: 'Ó povo do Paraíso, derramai água sobre eles!' E eles brotarão como brota a semente no sedimento deixado pela enchente». Então um homem dentre o povo disse: «Parece que o Mensageiro de Allah ﷺ viveu no deserto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os crentes pecadores podem ser salvos do Fogo pela graça de Deus.

Explicação de palavras difíceis
intercessão

Um pedido a Deus de perdão e salvação para alguém, que só ocorre com a Sua permissão.

em grupos

As pessoas salvas são reunidas e conduzidas juntas aos rios do Paraíso.

lama transportada por uma inundação

Terra fértil junto a água corrente; esta imagem descreve a rapidez com que os salvos voltam à vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o Fogo é eterno para aqueles a quem ele está definitivamente destinado, enquanto os crentes pecadores punidos pelos seus pecados podem, por fim, ser salvos dele. A intercessão ocorre exclusivamente com a permissão de Deus; depois, pela Sua graça, os salvos são restaurados e admitidos no Paraíso. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram esta descrição uma questão de fé, e não o fundamento de uma norma jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Não desesperes da misericórdia de Deus, mas leva os pecados a sério e afasta-te deles.
  2. Pede perdão a Deus e ora sinceramente pelos outros, sabendo que a intercessão só ocorre com a Sua permissão.
  3. Não trates as pessoas como se conhecesses o destino final delas; o julgamento pertence a Deus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.