Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4588

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي سِمَاكٌ، الْحَنَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ - هُوَ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ أَلْفٌ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَتِسْعَةَ عَشَرَ رَجُلاً فَاسْتَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِبْلَةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ آتِ مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ إِنْ تَهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةُ مِنْ أَهْلِ الإِسْلاَمِ لاَ تُعْبَدْ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَازَالَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ مَادًّا يَدَيْهِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ مَنْكِبَيْهِ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ ‏.‏ وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَذَاكَ مُنَاشَدَتُكَ رَبَّكَ فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ مُرْدِفِينَ‏}‏ فَأَمَدَّهُ اللَّهُ بِالْمَلاَئِكَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ فَحَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ يَشْتَدُّ فِي أَثَرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَمَامَهُ إِذْ سَمِعَ ضَرْبَةً بِالسَّوْطِ فَوْقَهُ وَصَوْتَ الْفَارِسِ يَقُولُ أَقْدِمْ حَيْزُومُ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِ أَمَامَهُ فَخَرَّ مُسْتَلْقِيًا فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ خُطِمَ أَنْفُهُ وَشُقَّ وَجْهُهُ كَضَرْبَةِ السَّوْطِ فَاخْضَرَّ ذَلِكَ أَجْمَعُ ‏.‏ فَجَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَحَدَّثَ بِذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ صَدَقْتَ ذَلِكَ مِنْ مَدَدِ السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَتَلُوا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ وَأَسَرُوا سَبْعِينَ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا أَسَرُوا الأُسَارَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ مَا تَرَوْنَ فِي هَؤُلاَءِ الأُسَارَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هُمْ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةِ أَرَى أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُمْ فِدْيَةً فَتَكُونُ لَنَا قُوَّةً عَلَى الْكُفَّارِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ لِلإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى الَّذِي رَأَى أَبُو بَكْرٍ وَلَكِنِّي أَرَى أَنْ تُمَكِّنَّا فَنَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ فَتُمَكِّنَ عَلِيًّا مِنْ عَقِيلٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ وَتُمَكِّنِّي مِنْ فُلاَنٍ - نَسِيبًا لِعُمَرَ - فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَإِنَّ هَؤُلاَءِ أَئِمَّةُ الْكُفْرِ وَصَنَادِيدُهَا فَهَوِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَهْوَ مَا قُلْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ قَاعِدَيْنِ يَبْكِيَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مِنْ أَىِّ شَىْءٍ تَبْكِي أَنْتَ وَصَاحِبُكَ فَإِنْ وَجَدْتُ بُكَاءً بَكَيْتُ وَإِنْ لَمْ أَجِدْ بُكَاءً تَبَاكَيْتُ لِبُكَائِكُمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْكِي لِلَّذِي عَرَضَ عَلَىَّ أَصْحَابُكَ مِنْ أَخْذِهِمُ الْفِدَاءَ لَقَدْ عُرِضَ عَلَىَّ عَذَابُهُمْ أَدْنَى مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ‏"‏ ‏.‏ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلاَلاً طَيِّبًا‏}‏ فَأَحَلَّ اللَّهُ الْغَنِيمَةَ لَهُمْ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Hannad ibn as-Sari, narrou-nos Ibn al-Mubarak, de Ikrimah ibn Ammar, narrou-me Simak al-Hanafi, que disse: Ouvi Ibn Abbas dizer: Narrou-me Umar ibn al-Khattab, que disse: Quando chegou o dia de Badr... E narrou-nos Zuhair ibn Harb — sendo esta a sua redação — narrou-nos Umar ibn Yunus al-Hanafi, narrou-nos Ikrimah ibn Ammar, narrou-me Abu Zumail — que é Simak al-Hanafi — narrou-me Abdullah ibn Abbas, que disse: Narrou-me Umar ibn al-Khattab, que disse: Quando foi o dia de Badr, o Mensageiro de Allah ﷺ olhou para os politeístas, e eles eram mil, enquanto seus Companheiros eram trezentos e dezenove homens. O Profeta de Allah ﷺ voltou-se para a Qibla, estendeu as mãos e começou a suplicar fervorosamente ao seu Senhor:

"Ó Allah, cumpre o que me prometeste! Ó Allah, concede o que me prometeste! Ó Allah, se este pequeno grupo dos adeptos do Islã perecer, Tu não serás adorado na Terra." Ele continuou a suplicar ao seu Senhor, com as mãos estendidas e voltado para a Qibla, até que seu manto caiu de seus ombros. Então Abu Bakr aproximou-se, pegou o manto e colocou-o novamente sobre seus ombros, abraçando-o por trás e dizendo: "Ó Profeta de Allah, basta a tua súplica ao teu Senhor, pois Ele certamente cumprirá o que te prometeu." Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {Quando pedistes socorro ao vosso Senhor, Ele vos atendeu: 'Reforçar-vos-ei com mil anjos em filas sucessivas'}. Assim, Allah o reforçou com anjos. Abu Zumail disse: Narrou-me Ibn Abbas: Enquanto um muçulmano perseguia naquele dia um politeísta à sua frente, ouviu o estalo de um chicote acima dele e a voz de um cavaleiro dizendo: "Avança, Haizum!" Ele olhou para o politeísta à sua frente, que havia caído de costas; ao examiná-lo, viu que seu nariz estava marcado e seu rosto rasgado como pelo golpe de um chicote, tendo tudo ficado esverdeado. O Ansari veio e relatou isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, que disse: "Disseste a verdade; isso foi o auxílio do terceiro céu." Naquele dia, mataram setenta e capturaram setenta. Abu Zumail disse: Ibn Abbas relatou: Quando capturaram os prisioneiros, o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou a Abu Bakr e Umar: "O que opinam sobre estes prisioneiros?" Abu Bakr respondeu: "Ó Profeta de Allah, são nossos parentes e clã. Acho que deves aceitar um resgate deles, para que seja uma força para nós contra os descrentes, e talvez Allah os guie ao Islã." O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: "E tu, o que achas, ó Ibn al-Khattab?" Respondi: "Não, por Allah, ó Mensageiro de Allah! Não vejo como Abu Bakr vê. Mas acho que deves nos dar poder sobre eles para que lhes cortemos os pescoços. Dá a Ali o poder sobre Aqil para que lhe corte o pescoço, e dá-me o poder sobre fulano — um parente de Umar — para que eu lhe corte o pescoço. Pois estes são os líderes da descrença e seus campeões." O Mensageiro de Allah ﷺ inclinou-se pela opinião de Abu Bakr e não pela minha. No dia seguinte, quando cheguei, encontrei o Mensageiro de Allah ﷺ e Abu Bakr sentados, chorando. Perguntei: "Ó Mensageiro de Allah, dize-me por que tu e teu companheiro estais chorando? Se encontrar motivo para chorar, chorarei; e se não encontrar, forçarei o choro em solidariedade ao vosso." O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: "Choro pelo que vossos companheiros propuseram de aceitar o resgate. Foi-me mostrado o castigo deles tão próximo quanto esta árvore" — apontando para uma árvore próxima ao Profeta de Allah ﷺ. E Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {Não é próprio de um profeta ter cativos até que tenha subjugado firmemente a terra...} até Sua palavra: {Comei, pois, do que obtivestes como despojo, lícito e puro}. Assim, Allah tornou lícito o despojo para eles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suplicou por ajuda em Badr e consultou os seus companheiros.

Contexto e motivo

O hadith descreve acontecimentos da Batalha de Badr: a súplica do Profeta ﷺ, a ajuda dos anjos e a consulta sobre os prisioneiros de guerra.

Explicação de palavras difíceis
Qibla

A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

resgate

Pagamento feito pelos prisioneiros ou pelas suas famílias para libertar os prisioneiros.

despojos de guerra

Bens capturados ao adversário durante um conflito armado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos assinalam que o Profeta ﷺ invocou Allah com plena confiança e, ao mesmo tempo, pediu a opinião dos seus companheiros. Os conselhos diferentes de Abu Bakr e Umar mostram que uma consulta sincera pode incluir divergências de opinião. A passagem sobre os prisioneiros relaciona a decisão tomada em Badr com a revelação do Alcorão 8:67–69; os juristas analisam esses versículos juntamente com outras provas sobre o tratamento dos prisioneiros e deixam tais decisões a cargo da autoridade competente. Portanto, o hadith não ensina que particulares possam recorrer à violência.

Lições para hoje
  1. Pede sinceramente a ajuda de Allah e confia n’Ele quando enfrentares um desafio difícil.
  2. Nas decisões importantes, procura o conselho de pessoas confiáveis e escuta atentamente diferentes pontos de vista.
  3. Deixa as decisões sobre conflitos e prisioneiros a cargo das autoridades competentes; nunca uses esta história para justificar violência pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.