Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 460

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Abu Maslama, que disse: Ouvi Abu Nadra narrar de Abu Sa'id al-Khudri, do Profeta ﷺ, um hadith semelhante até às suas palavras:

«nos detritos da enchente», e não mencionou o que vem depois.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão confirma uma versão anterior até à imagem dos detritos arrastados pela cheia.

Explicação de palavras difíceis
Detritos da cheia

Sujidade e restos arrastados por uma inundação; aqui, a expressão assinala o ponto até ao qual esta versão acompanha o texto anterior.

O que os estudiosos extraem dela

Os transmissores indicam até onde a sua versão coincide com uma transmissão anterior e onde termina. Os estudiosos analisam cuidadosamente essas diferenças entre cadeias de transmissão para determinar a formulação exata; a ausência da continuação nesta versão não nega que outras cadeias a mencionem.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, compare as diferentes versões da transmissão antes de tirar conclusões.
  2. Distinga o que um texto efetivamente menciona daquilo que consta noutra transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.