Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4595

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Zuhayr ibn Harb, narrou-nos Rawh ibn Ubada, informou-nos Sufyan al-Thawri; e narrou-me Salama ibn Shabib, narrou-nos al-Hasan ibn A'yan, narrou-nos Ma'qil —que é Ibn Ubayd Allah—, ambos de Abu al-Zubayr, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias de transmissão confirmam a mesma narração por meio de Abu al-Zubayr.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram uma narração umas das outras.

cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiu o hadith até ao compilador.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith consideram a menção de várias cadeias uma documentação útil da transmissão. Esta formulação confirma que os narradores mencionados transmitiram a mesma narração por meio de Abu al-Zubayr e da mesma cadeia; por si só, não acrescenta uma nova afirmação temática sobre o jihad.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, registe tanto o texto como os nomes e as vias dos narradores.
  2. Compare cuidadosamente as narrações paralelas antes de atribuir uma afirmação ao Profeta ﷺ.
  3. Partilhe conhecimentos religiosos com fontes claramente indicadas, para que outras pessoas possam verificar a transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.